您的位置: 首页 > 教育> 「与祖国同行 汇龙江群英」70年70人之邵云环:新闻事业女英

「与祖国同行 汇龙江群英」70年70人之邵云环:新闻事业女英

[ 发布日期:2019-11-13 14:58:32] 浏览人数: 2669

资料来源:东北网络

中新网10月12日电(记者王春莹)中国共产党杰出党员、新华社贝尔格莱德分社记者兼总编辑邵云环同志,于1999年5月8日凌晨在中国驻南斯拉夫大使馆遭到野蛮袭击时殉职。他只有48岁。

邵云环1951年6月19日出生在佳木斯,一个被誉为“东方第一城”的普通工人之家。1958年进入佳木斯纺织厂儿童小学。在学校期间,她的学习成绩总是名列前茅,她是一个成绩优秀的好学生。那时,邵云环不仅擅长课堂学习,而且乐于助人。她的家庭并不富裕,但是当她看到她的同学买不起鞋子时,她从家里给她带了一双自己的鞋子。她是同学学习的榜样,也是他们生活中的密友。

在学校,她努力学习文化知识。虽然她的身体素质很差,但她不屈不挠的战斗精神使她不愿意落后。邵云环的书包里总是装满教科书。她来得早,去得晚。在教室和操场上,她到处都是饥饿和对知识的渴望。1968年,只上了四个月高中的邵云环响应了党的号召“上山下乡”。她毫不犹豫地报名参加大兴安岭最恶劣、最冷的天气,大兴安岭是一个高山地区,冬季最低气温为零下40至50度。在这样的环境下,邵云环以顽强的毅力锻炼了自己,在青年的道路上留下了一系列坚实的脚印。

1971年9月,邵云环在北京外国语学院东欧系塞尔维亚语班学习了三年多。在以优异的成绩毕业并开始工作后,邵云环的一些优势很快得到了展示。她工作踏实、勤奋、认真,对自己要求很严格。东欧集团是一个对综合工作能力要求很高的单位。它负责东欧各国的参考报告。每个人都必须负责许多任务,如报纸的选择、翻译、编辑和研究,这是相当困难的。邵云环来后,他参加了关于南斯拉夫的报告。由于努力工作,他很快适应了工作。南斯拉夫是一个具有非常特殊国情的国家。选择报纸尤其困难。如果你想从南非的大量报纸中选择有价值的材料,比如在沙子里寻找黄金。然而,邵云环很快就进入了这方面的大门。那时,她住在新华社的集体宿舍里。她一大早就到了办公室,然后静静地坐下来,从外国手稿和分行当天发回的最新外国报纸中挑选有用的翻译材料。对于一个新的外语干部来说,翻译是最重要的基本技能。她不仅翻译得更快,而且翻译得更准确流畅。

自1985年以来,邵云环一直在编辑部从事英语翻译。她虚心向老同志学习,认真积累词汇和句型,从而能够迅速提高翻译水平,熟练准确地翻译各种类型的英文手稿。

从1990年下半年到1993年,邵云环同志作为新华社常驻记者被派往贝尔格莱德。当南斯拉夫分裂,波斯尼亚和黑塞哥维那处于战争状态时,她在新华社贝尔格莱德分社工作了三年。她牢记新华社记者的职责,依靠多年的研究经验,与局里的其他记者一起,不顾安全,密切关注困难条件下形势的发展,并及时将有关报告发回总部。为了获得第一手材料,当联合国维和部队驻扎在前南斯拉夫时,她每天进出机场几次。尽管有各种困难,她甚至去波斯尼亚和黑塞哥维那闯入联盟总部接受采访。在贝尔格莱德骚乱和“打砸抢”期间,她坚持观察现场,并发回了许多独家报道和一些相关照片,经常受到国际部的赞扬。

在局势非常紧张的克罗地亚,她还采访了各种类型的难民营,甚至煞费苦心地在一个非常偏远的村庄找到几十名波斯尼亚难民,他们暂时住在一条废弃的铁路线上的卡车车厢里。她还冒险深入联合国“隔离区”,在那里,美谛高丝的两个地方都全副武装准备接受采访。根据采访中获得的第一手资料,邵云环同志发回了许多重要的参考文章、一系列的交流文章和大量的图片。据统计,在过去的三年里,她已经发回了500多篇文章发表,参考文章和一些出版物的文章。她写了许多见解深刻的现场文章。除了公开文章,她还写了大量内部参考评论。只有“参考资料”在一份出版物中发表了48篇文章,平均每月发表两篇文章。

邵云环同志的一生是为党的新闻事业英勇奋斗、为人民利益无私奉献的一生。她的牺牲使我们党失去了一名好党员,新华社失去了一名有才华的女翻译和记者。她在48岁的短暂生命中写了一部英雄史诗。

500万彩票网 香港彩购买 上海快3投注 云南11选5 湖北快3投注